Nine Hour Transit In Seoul (Bilingual)

“Just because we needed a small holiday, to get rid of the holiday blues”, said my caption on my South Korean trip’s photos on my Instagram feed, as we transited in Seoul. Indeed.

"Hanya karena kami membutuhkan liburan kecil, untuk menghilangkan blues liburan", kata keterangan saya di foto perjalanan Korea Selatan saya di feed Instagram saya, sebagaimana kami transit di Seoul. Memang.

We deliberately chose to fly back to Jakarta from New York with Korean airlines. It took 14 and a half hours flight from NY to Seoul. All because, yes, we wanted to transit in Seoul! I got so many questions from my friends about this short trip.

Kami sengaja memilih untuk terbang kembali ke Jakarta dari New York dengan maskapai Korea. Butuh 14 setengah jam penerbangan dari NY ke Seoul. Semua karena, ya, kami ingin transit di Seoul! Saya mendapat banyak pertanyaan dari teman-teman saya tentang perjalanan singkat ini.

“Did we need a South Korean Transit Visa to enter Seoul?”

Daddy and Izzy are British Passport holders, so both do not need South Korean visa to visit. They can enter South Korea as tourists for up to 90 days without visas. They just needed to show their onward or return tickets.

“Apakah kami memerlukan Visa Transit Korea Selatan untuk memasuki Seoul?”

Daddy dan Izzy adalah pemegang Paspor Inggris, jadi keduanya tidak perlu visa Korea Selatan untuk berkunjung. Mereka dapat memasuki Korea Selatan sebagai turis hingga 90 hari tanpa visa. Mereka hanya perlu menunjukkan tiket masuk dan pulang mereka.

As for Mommy (Indonesian), I also did not need a transit visa to enter South Korea.

Sedangkan untuk Mommy (orang Indonesia), saya juga tidak perlu visa transit untuk memasuki Korea Selatan.

Some people do not know that for Indonesians, as long as you have a valid visa of US, Canada, Japan, Australia or New Zealand (5 countries) and you are traveling from / to either of the aforementioned 5 countries to / from a *third country via Korea, holding a confirmed onward flight ticket for departure within 30 days, and no immigration offense record, when you transit in South Korea you are eligible to enter Korea without a Korean visa for a stay of up to 30 days, or if your purpose of visit is transit.

Beberapa orang tidak tahu bahwa untuk orang Indonesia, selama kamu memiliki visa yang valid dari AS, Kanada, Jepang, Australia atau Selandia Baru (5 negara) dan kamu bepergian dari / ke salah satu dari 5 negara tersebut ke / dari *negara ketiga melalui Korea, memegang tiket penerbangan lanjutan yang dikonfirmasi untuk keberangkatan dalam waktu 30 hari, dan tidak ada catatan pelanggaran imigrasi, ketika kamu transit di Korea Selatan kamu berhak untuk memasuki Korea tanpa visa Korea untuk masa tinggal hingga 30 hari, atau jika tujuan kunjungan kamu adalah transit.

*Third country in this context means Third Country National (TCN), is referring to individuals who are in transit and/or applying for visas in countries that are not their country of origin (i.e. country of transit), in order to go to destination country that is likewise not their country of origin. -courtesy of google search engine.

*Negara ketiga dalam konteks ini berarti Third Country National (TCN), merujuk pada orang-orang yang transit dan / atau mengajukan visa di negara-negara yang bukan negara asal mereka (yaitu negara transit), untuk pergi ke tujuan negara yang juga bukan negara asal mereka. -dikutip dari mesin pencari google.

***

It was our first experience flying with Korean Air. First, I liked the flight attendants uniform and its color. It was a baby blue color, combined with off-white. I also just found out that the scarfs that the Korean Air stewardesses wear are the most coveted accessories in aviation. It was designed by an Italian designer, Gianfranco Ferre. So chic!

Itu adalah pengalaman pertama kami terbang dengan Korean Air. Pertama, saya suka seragam pramugari dan warnanya. Warna biru lembut, dikombinasikan dengan off-white. Saya juga baru tahu bahwa syal yang dipakai pramugari Korean Air adalah aksesori yang paling diidamkan dalam penerbangan. Syal tersebut dirancang oleh desainer Italia, Gianfranco Ferre. Sangat cantik!

All the flight attendants we met were also very friendly. Our first flight was smooth, we sat on the front row as expected. As we entered the airplane, we found our seats were right in the back of the business class area. All the stuff we got from the airplane were placed nicely on our seats, such as bottles of water, blankets, pillows, toothbrushes + toothpastes, and slippers! I never got slippers from other flights I flew with. Normally we got free socks. That was cute!

Semua pramugari yang kami temui juga sangat ramah. Penerbangan pertama kami lancar, kami duduk di barisan depan seperti yang diharapkan. Ketika kami memasuki pesawat, kami menemukan kursi kami berada tepat di belakang area kelas bisnis. Semua barang yang kami dapatkan dari pesawat ditempatkan dengan baik di kursi kami, seperti botol air, selimut, bantal, sikat gigi + pasta gigi, dan sandal! Saya tidak pernah mendapatkan sandal dari penerbangan lain yang saya terbangi. Biasanya kami mendapat kaus kaki gratis. Lucu!

Korean Air also provided the Pororo souvenir for kids - so cute! See the picture below.

Korean Air juga menyediakan cendera mata Pororo untuk anak-anak - sangat lucu! Lihat gambar di bawah ini.

After we settled with our belongings and stuff. We sat down on our seats. There was another young family sitting next to us. They are Korean but live in Jersey City. They were so friendly too. Their daughter is 3 months older than Izzy, but they had a baby bassinet installed in front of them. She said she requested it in advance, as well as the baby food. I thought the baby bassinet is too small for Izzy’s age or size now. It seemed more convenient to get it installed though. Their baby was roughly the same height as Izzy, or maybe just a little bit shorter. I thought I should follow her to request the bassinet for our next flight. By the way, that Korean family were so kind to us too. I had quite a lot of conversations with the Mom. They even offered to share the baby food for Izzy. Bless them!

Setelah kami beres dengan barang dan bawaan kami. Kami duduk di kursi kami. Ada keluarga muda lain yang duduk di sebelah kami. Mereka orang Korea tetapi tinggal di Jersey City. Mereka juga sangat ramah. Anak perempuan mereka 3 bulan lebih tua dari Izzy, tetapi mereka memiliki keranjang bayi yang dipasang di depan mereka. Si Ibu bilang dia memintanya terlebih dahulu, makanan bayinya juga. Saya sebelumnya berfikir keranjang bayi sudah terlalu kecil untuk usia atau ukuran Izzy sekarang. Tapi sepertinya lebih nyaman untuk menginstalnya. Bayi mereka kira-kira sama tingginya dengan Izzy, atau mungkin sedikit lebih pendek. Saya pikir saya harus mengikutinya untuk meminta keranjang bayi untuk penerbangan kami berikutnya. Ngomong-ngomong, keluarga Korea tersebut sangat baik kepada kami. Saya mengobrol cukup banyak dengan si Ibu. Mereka bahkan menawarkan untuk membagikan makanan bayi untuk Izzy. Berkatilah mereka!

I held Izzy on my arms during the flight for hours. I couldn’t feel my arms and got the pins and needles often. I had to change my position every time.

Saya memegang Izzy di lengan saya selama penerbangan berjam-jam. Saya tidak bisa merasakan lengan saya dan sering kesemutan. Saya harus mengubah posisi saya setiap waktu.

The flight attendants were always on hand to help, and tried to be nice to Izzy when they got time. The range of food and drink was good, and Daddy enjoyed the beer. When it came to food, there were the standard A and B options, plus the C option of Korean Rice. Here was the food I got, the white thing with a red lid that looked like a toothpaste was actually a hot sauce.

Para pramugari selalu siap membantu, dan berusaha bersikap baik kepada Izzy ketika mereka punya waktu. Pilihan makanan dan minumannya enak, dan Daddy menikmati birnya. Mengenai makanan, ada opsi standar A dan B, ditambah Nasi Korea sebagai opsi C. Inilah makanan yang saya dapat, benda putih dengan tutup merah yang terlihat seperti pasta gigi sebenarnya adalah saus pedas.

The first food I had:

Makanan pertama yang saya makan:

Since it was a long-haul flight, we got 2 different meals, here was my 2nd food:

Karena ini adalah penerbangan jarak jauh, kami mendapat 2 makanan yang berbeda, inilah makanan kedua saya:

Sausage and omelette. Yum! I liked that they provided some fresh pineapples as the dessert.

Sosis dan omelet. Yum! Saya suka mereka menyediakan beberapa nanas segar sebagai hidangan penutup.

We did not get baby food for Izzy in this flight, since we didn’t know that we had to order in advance. However, we got the baby food on our next flight from Seoul to Jakarta.

There was a bit of a drama during our second flight though. Mommy and Daddy got our seats separated. The staff at the airport said it seemed like so many family with kids, so they couldn’t find us seats next to each other in the front row. Mommy still got the seat on the first row next to the alley, since we have ordered a baby basinet for Izzy, but Daddy had to sit on the second row, but in the middle seat between two other people. That was inconvenient: I needed Daddy’s help sometimes, it would be harder if he sat on the back seat between people. Plus I don’t feel comfortable to breastfeed Izzy if another man was sitting next to me.

Kami tidak mendapatkan makanan bayi untuk Izzy dalam penerbangan ini, karena kami tidak tahu bahwa kami harus memesan terlebih dahulu. Namun, kami mendapat makanan bayi pada penerbangan berikutnya dari Seoul ke Jakarta. Ada sedikit drama selama penerbangan kedua kami. Mommy dan Daddy memisahkan kursi kami. Staf di bandara mengatakan sepertinya ada banyak keluarga dengan anak-anak, sehingga mereka tidak dapat menemukan tempat duduk di sebelah kami di barisan depan. Mommy masih mendapatkan kursi di baris pertama di sebelah gang, karena kami telah memesan keranjang bayi untuk Izzy, tetapi Daddy harus duduk di baris kedua, tetapi di kursi tengah antara dua orang lain. Itu merepotkan: Saya kadang-kadang membutuhkan bantuan Daddy, akan lebih sulit jika dia duduk di kursi belakang di antara orang-orang. Ditambah lagi, saya tidak merasa nyaman untuk menyusui Izzy jika ada lelaki lain yang duduk di sebelah saya.

When the passengers who got seats next to Mommy finally showed up, we then realized they were not family with kids, in fact they were 2 tall adults (all men), they were not even family or friends. The other one was so friendly, as soon as he saw Izzy, he couldn’t stop trying to get her attention by making noises; he was smiling at me and Izzy.

Ketika para penumpang yang mendapatkan kursi di sebelah Mommy akhirnya muncul, kami kemudian menyadari bahwa mereka bukan keluarga dengan anak-anak, bahkan mereka adalah 2 orang dewasa yang tinggi (semuanya laki-laki), mereka pun bukan keluarga atau teman. Yang satunya sangat ramah, begitu dia melihat Izzy, dia tidak bisa berhenti berusaha menarik perhatiannya dengan mengeluarkan suara;  dia tersenyum kepada saya dan Izzy.

I looked for the flight attendants, and found one of them behind the curtain, then I informed of our situation. I know it’s so unfair if we ask the friendly man in his 60’s who sat next to me to move and swap seat with Daddy. I knew that most men especially the tall ones would like to sit in the front row with more space for legs. Therefore, I asked that stewardess to swap my seat with a big guy who sat behind me, next to Daddy. I preferred not to use the baby basinet, but sit next to my Husband. But the stewardess chose to politely negotiate with the friendly old man who sat next to me first. Oh no! I knew she meant well, she probably thought it’s best if my husband move to sit next to me, so we could use the baby basinet for Izzy. They spoke in Korean which I did not understand. The old man seemed reluctant to move unless she could find him another seat with the leg space too. She walked to the back area which I assumed she was looking for another seat with more leg-space for the man, and coming back to him, shaking her head that showed she could not find it. She then tried to talk to the big guy behind my seat. That guy did not mind to swap with me as I expected. Of course, he was a big guy, and he would get a better seat with more leg room. Daddy and I ended up sitting next to each other on the second row. No baby basinet, no problem (only pins and needles in both of Mommy’s hands due to holding Izzy for hours, lol).

Saya mencari pramugari, dan menemukan salah satu dari mereka di balik tirai, kemudian saya memberi tahu situasi kami.  tahu itu sangat tidak adil jika kami meminta pria ramah berusia 60-an yang duduk di sebelah saya untuk pindah dan bertukar tempat duduk dengan Daddy. Saya tahu bahwa kebanyakan pria terutama yang tinggi ingin duduk di barisan depan dengan lebih banyak ruang untuk kaki. Karena itu, saya meminta pramugari itu untuk menukar tempat duduk saya dengan seorang lelaki besar yang duduk di belakang saya, di sebelah Daddy. Saya lebih memilih tidak menggunakan keranjang bayi, tetapi duduk di sebelah suami saya. Tetapi pramugari tersebut memilih untuk bernegosiasi dengan sopan dengan pria tua ramah yang duduk di sebelah saya terlebih dahulu. Oh tidak! Saya tahu dia bermaksud baik, dia mungkin berpikir yang terbaik adalah jika suami saya pindah duduk ke sebelah saya, sehingga kami dapat menggunakan keranjang bayi untuk Izzy. Mereka berbicara dalam bahasa Korea yang saya tidak mengerti. Lelaki tua itu tampak enggan bergerak kecuali pramugari itu bisa menemukan tempat duduk lain dengan ruang kaki juga. Dia berjalan ke daerah belakang yang saya duga sedang mencari tempat duduk lain dengan lebih banyak ruang kaki untuk pria itu, dan kembali kepadanya, menggelengkan kepalanya yang menunjukkan bahwa dia tidak dapat menemukannya.  Dia kemudian mencoba berbicara dengan pria besar di belakang tempat duduk saya. Orang itu tidak keberatan bertukar dengan saya seperti yang saya duga. Tentu saja, dia besar, dan dia akan mendapatkan kursi yang lebih baik dengan ruang kaki lebih luas. Daddy dan saya akhirnya duduk bersebelahan di baris kedua. Tidak ada keranjang bayi, tidak masalah (hanya kesemutan di kedua tangan Mommy karena menggendong Izzy selama berjam-jam, haha).

Izzy’s food from our second flight:

Makanan Izzy dari penerbangan ke dua kami:

WHEN IN SEOUL

We arrived at Seoul Incheon International Airport in the early morning, it was around 5:15 AM. We took a train from the airport to Seoul station, in the city center. We paid W7.50 each. It took around 45 minutes to our destination. The sky was still a bit dark, and the weather was freezing cold. It was -3, but felt like -11. I had to wear my beanie and gloves. According to the iPhone’s weather prediction, it would be snowing that day. Exciting!

KETIKA DI SEOUL

Kami tiba di Bandara Internasional Seoul Incheon pada dini hari, sekitar jam 5:15 pagi. Kami naik kereta dari bandara ke stasiun Seoul, di pusat kota. Kami membayar W7.50 masing-masing. Butuh sekitar 45 menit ke tujuan kami. Langit masih agak gelap, dan cuaca sangat dingin. Pada waktu itu -3, tapi rasanya seperti -11. Saya harus memakai topi kupluk dan sarung tangan. Menurut prediksi cuaca iPhone, hari itu akan turun salju. Seru!

We walked from the Seoul train station to Sungnyemun Gate Namdaemun, then went to the famous Myeongdong area. When we were on our way, I saw a shop called Lina’s Paris. Oh it‘s my name! I asked Daddy to take a picture of me in front of the bright green sign as shown on the picture below.

Kami berjalan dari stasiun kereta Seoul ke Gerbang Sungnyemun Namdaemun, lalu pergi ke daerah Myeongdong yang terkenal. Ketika kami sedang dalam perjalanan, saya melihat sebuah toko bernama Lina's Paris.  Oh, namaku! Saya meminta Daddy untuk mengambil foto saya di depan plang hijau cerah seperti yang ditunjukkan pada gambar di bawah ini.

Sungnyemun Gate Namdaemun

We then continued to walk and saw a Korean looking building from further. This was the closest cultural building from the station. Unfortunately, the building was still closed, I guess it was because we were there too early.

Kami kemudian terus berjalan dan melihat sebuah bangunan Korea terlihat dari jauh. Ini adalah bangunan kultur terdekat dari stasiun. Sayangnya, bangunan itu masih tutup, saya rasa karena kami ke sana terlalu awal.

Myeongdong

Sinseon Seolnongtang

We had 9-hour transit in Seoul, might as well check the city and its food. First thing to do was find a Korean restaurant that had a high tripadvisor rating nearby. We found Sunseon Seolnongtang resto! It’s so hard to memorize the name of this restaurant. We were lucky, when we arrived we did not have to wait in the same long queue as the other people who got there after, waiting for empty tables. Anyway, the food was so delish! We paid for 38,000 Won for all. We want to come back again!

Kami transit selama 9 jam di Seoul, jadi lebih baik sekalian memeriksa kota dan makanannya. Hal pertama yang harus dilakukan adalah menemukan restoran Korea yang memiliki peringkat tripadvisor tinggi di daerah sekitar. Kami menemukan Sunseon Seolnongtang resto! Sangat sulit untuk mengingat nama restoran ini. Kami beruntung, ketika kami tiba, kami tidak harus menunggu dalam antrian panjang yang sama dengan orang-orang lain yang tiba di sana setelah kami, mereka menunggu meja kosong. Ngomong-ngomong, makanannya enak sekali! Kami membayar 38,000 Won untuk semuanya. Kami ingin kembali lagi!

“Happy tummy!” As I stroke my belly gently. We intended to walk back to the station, but on the way we stopped by at a shop that sold the popular honey butter almond, etc. A package of three cost us W18,000. We could actually buy them in Jakarta, but it’s just pricey.

"Perut bahagia!" Saya mengelus perut saya dengan lembut. Kami berniat untuk berjalan kembali ke stasiun, tetapi dalam perjalanan kami mampir di sebuah toko yang menjual almond mentega madu populer, dll. Paket tiga seharga W18,000. Kami sebenarnya bisa membelinya di Jakarta, tapi harganya mahal.

The snow was eventually falling down as expected. Finally Izzy got the chance to experience her first snow! Sadly she was fast asleep in her stroller. So technically, she did not really experience it yet, but it was snowing! I tried to record them falling but my phone camera was not obvious enough to catch the snow. We walked back to the station, and took a slightly different route. We continued to take the Seoul train to the airport, and paid another W7.500 each. Our short trip was over. *sad face* Hope we will have a proper holiday in Seoul soon. We will be back! We are so grateful that our holidays went well. We are back to Indonesia safe and sound. Thanks for reading my writing! x

Salju akhirnya turun seperti yang diharapkan. Akhirnya Izzy mendapat kesempatan untuk mengalami salju pertamanya! Sayangnya dia tertidur nyenyak di kereta dorongnya. Jadi secara teknis, dia belum benar-benar mengalaminya, tetapi salju turun! Saya mencoba untuk merekam mereka berjatuhan tetapi kamera ponsel saya tidak cukup jelas untuk menangkap saljunya. Kami berjalan kembali ke stasiun, dan mengambil rute yang sedikit berbeda. Lalu kami naik kereta Seoul ke bandara, dan masing-masing membayar W7,500. Perjalanan singkat kami telah berakhir. *Wajah sedih* Semoga kita segera berlibur yang sesungguhnya di Seoul. Kami akan kembali! Kami sangat bersyukur liburan-liburan kami berjalan dengan baik. Kami kembali ke Indonesia dengan selamat. Terima kasih sudah membaca tulisan saya! x